Ich möchte Leuchtturm sein
in Nacht und Wind –
für Dorsch und Stint,
für jedes Boot –
und ich bin doch selbst
ein Schiff in Not!
Englische Übersetzung:
I’d be a light
I’d be a light
in stormy night
for boats and cods
and smelties –
but I’m a skiff
against the odds
myself in diff-
iculties!
Übersetzung von Timothy Ades
Mit diesem eigentlich titellosen Gedicht leitete Wolfgang Borchert seinen Gedichtband »Laterne, Nacht und Sterne« ein.
Veröffentlicht / Quelle:
Wolfgang Borchert: Das Gesamtwerk. Rowohlt Verlag, 1949
