Den ganzen Tag an der kuchenke
kochen die Frauen Fischgerichte
der Papa packt schnell die Geschenke
ich les´ den Kindern eine Geschichte.
Wesoly swiat, überall,
der Nikolaus kommt auch nach Posen,
der Wein glänzt schon im Glaskristall
und in den Vasen stehen Rosen.
Die Babcia deckt den Weihnachtstisch,
der Opa trinkt selig im Traum,
es riecht schon stark nach Barszcz und Fisch
rund um den kleinen Weihnachtsbaum.
Da klopft es laut, der Nikolaus
steht draußen vor der dzwi.
Die Kinder stürmen aus dem Haus,
es zittern schon die Knie.
„Hoho, hoho, male kochana,
seid ihr denn auch recht brav gewesen?“
Matka verschiebt das Ikebana,
und Babcia schwingt noch schnell den Besen.
Dann wird die Hostie gebrochen,
der Karpfen steht schon auf dem stol.
Die Segensworte sind gesprochen,
das Glas geführt auf Jesus´ Wohl.
Das Sprachgewirr verflüchtigt sich,
am Tisch dann mit der Zeit,
ein jeder spürt es innerlich,
das Wort der Menschlichkeit.
Kommentare
Schön die Reime, warm und fein -
Mit Gratis - Sprachkurs. (Obendrein!)
LG Axel
Das ist TOLL, Magnus. In etwa kann man sich die Wörter ableiten. Eine Wörterliste am Ende fände ICH sehr zuvorkommend. Gefällt mir gut, weil es auch die zwei Seelen widerspiegelt, die in einem mehrsprachigen Umfeld den Gesichtskreis erweitern helfen. Aber es ist so, wie Du am Schluss geschrieben hast: Es kommt nicht auf das Verbale an, da gibt es ganz andere Werte von Wichtigkeit. Gefällt mir sehr gut!
Mal was ganz anderes, schön Gemachtes!
LG Alf
Ich hab darüber nachgedacht, Worterklärungen einzufügen, aber ich denke dass es sich aus dem Sinn ergibt und eigentlich wollte ich damit auch zeigen, dass jeder eine fremde Sprache verstehen kann. Nur eines ist vielleicht schwierig "male kochana" ist kleiner Schatz.
Danke dir lieber Magnus hier zu sein ist ein Genuss! LG!
Ganz wunderbar geschrieben - hat Spaß gemacht, es zu lesen!
Toll, Magnus!
Viele Grüße,
Cori
…wie wenig man doch fremde Gebräuche und Gewohnheiten kennt – aber wie fremd sie auch auf den ersten Blick scheinen, das hab ich außer Landes gelernt: Lächeln, Gesten und auch mal „mit Händen und Füßen“ was erklären müssen, verbinden stärker als ein paar einstudierte Sätze. Vieles erklärt sich eh von selber. – Wunderschön, Magnus. - LG Hans