Alter Wein in alte Schläuche
das ist bewährt
und ganz solide
Das hat auf lange Zeit Bestand
Neuer Wein in alte Schläuche
das hat was Frisches
und was Anderes
Das ist jedoch ziemlich riskant
Neuer Wein in neue Schläuche
Das gab's noch nie
Da könnte ja jeder kommen
Das ist ja wahrlich allerhand
2016 - Zu Markus 2/22 ‚Niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche, sonst zerreißt der Wein die Schläuche, und der Wein ist verloren und die Schläuche auch; sondern man soll neuen Wein in neue Schläuche füllen.’ In der Antike füllte man Wein zum Transport in lederne Schläuche. Diese verloren mit der Zeit ihre Dehnfähigkeit. Wenn man neuen Wein hineintat, dann lief man Gefahr, dass durch den Druck, der durch die Gärung entsteht, die Schläuche gesprengt würden. Deshalb kam neuer Wein am besten in neue Schläuche.