Ein neues Jahr

Bild von Willi Grigor
Bibliothek

Ein neues Jahr kommt selten allein,
mit im Schlepptau kommen alle vorhergegangenen
Tage, wie Schnecken aufgereiht
auf einer Schnur im Wind, gefüllt mit
vergessenen Seemannsliedern.

Ein neues Jahr ist versehen mit Datumstempel
und einem Jahresring-Siegel; des neuen Jahres frischen
Kalender kriegt man nach einigen Monaten
zum halben Preis.

Ein neues Jahr versieht uns mit Augenbinden,
um uns mit dem Funkenregen der Neujahrsraketen
zu versöhnen, die den Großen Wagen übertreffen wollen,
während das Sektglasgeklirre sich anhört wie Schritte
auf zersplitterndem Eis.

Ein neues Jahr macht uns erwachsen aufs neu,
so wie Weihnachten kürzlich uns zum Kind machte
- aufs neu. (Der Unterschied ist, dass die Kinder ihr Sehnen
vorübergehend in Erfüllung gehen sehen, während
wir Erwachsenen schauen, dass die Kerzen
nicht bis ganz nach unten brennen.)

Ein neues Jahr lässt uns hoffen, dass das,
was wir nicht möchten, dass es geschieht, nicht geschieht,
dass des neuen Jahres Morgen sich ebenso
leuchtend zeigen wie die frischen Oliven,
bevor sie im Quattro-Stagioni-Pizzaofen landen.

Ein neues Jahr, von dem wir bereits einiges wissen:
Dass unverhofftes Lächeln uns beim Bummeln erfreuen wird,
dass idiotische Überholmanöver uns ärgern werden,
dass Frühlingswärme die bunte Blumenzeit einleiten wird ,
dass bald wieder die Winterreifen aufmontiert werden müssen.

Ein neues Jahr, in dem man sich wiederum
die stets aktuelle Frage stellen wird:
Was ist es, das dich daran hindert, glücklich zu werden?

© Willi Grigor, 2018
Übersetzung von "Ett nytt år" des schwedischen Dichters Bengt Berg

Interne Verweise

Kommentare

28. Dez 2019

Das Jahr, es macht es kaum allein:
Da muss man selbst auch tätig sein ...
(Ich weiß schon, was im neuen Jahr passiert -
KEIN Hausputz bei mir - garantiert ...)

LG Axel

28. Dez 2019

Was die Krause bei dir macht
steht leider nicht in deiner Macht.
LG
Willi

28. Dez 2019

Das drückt Bengt Berg treffend aus, lieber Willi, und es ist wahr – „des neuen Jahres frischen
Kalender kriegt man nach einigen Monaten zum halben Preis“ ... danke, dass Du uns teilnehmen lässt an der Weisheit dieses Gedichtes durch Deine kongeniale Übersetzung - und sei herzlich gegrüßt –

Marie

28. Dez 2019

Danke für den Kommentar, Marie.
Ich mag Bengt und seine Art zu schreiben.
Er hat uns zu sich eingeladen, nachdem er mir ohne lange zu überlegen die Erlaubnis gegeben hat, seine Gedichte zu übersetzen.
Einen guten Übergang ins neue Jahr wünsch ich Dir!
Willi

29. Dez 2019

Lieber Willi, was soll ich noch dazu sagen?
Ach ja, ich weiß es:
Ich mag dich sehr!
LG Uwe

30. Dez 2019

Lieber Uwe,

weißt Du, was ich mag?
Ich mag den neuen Tag,
der jung und schuldlos ist,
der alle, alles mag,
nicht nur das "Du" und "Ich".
Weißt Du, was ich mag -
dass Du sagtest: "Ich mag Dich."

Ich wünsche Dir ein neues Jahr mit vielen guten Tagen
Willi

30. Dez 2019

Lieber Willi, solch ein hochfeines Gedicht als Antwort! Ja, nicht umsonst mag ich dich.
Und das Neue Jahr soll dir, auch wenn es zu Beginn noch sehr klein ist, nicht fremdeln und dann fernerhin wohlgesonnen sein und bleiben!
LG Uwe

29. Dez 2019

Hallo Willi,
in ein neues Jahr rutschen, heißt auch es
kommt ein neues Lebensjahr auf einen zu !
Ich sage mal mit einem Spruch von mir
diese Worte:
Man muss am Anfang eines Jahres
gar nicht viel tun, einfach das Neue
Jahr zulassen !

Liebe Grüße zu Dir und genieße
die Restjahrestage,
Volker

30. Dez 2019

Lieber Volker,
es freut mich - fast möchte ich sagen ehrt mich -
dass Du mich immer wieder mal mit einem freundlichen
Kommentar ermunterst.
Deine Neujahrsworte sagen mir:
Lass es rein, es tut dir nichts.
Im Gegenteil -
es lässt dich tun und machen
was du willst.

Ich genieße die Resttage abgeschieden "i stugan" zusammen mit der Tochterfamilie.
Bei 10 grad plus und Wellenplätschern statt Eis und Schnee!

Freundliche Grüße auch zu Dir. Und:
lass es einfach kommen.
Willi

29. Dez 2019

Mit jedem Jahr
wird mir klar,
das NEUES
nicht darunter wahr.
HG Olaf

30. Dez 2019

Auch dieses Jahr
sagt zu mir dies:
So manches war
ganz wunderbar.
Ich schau zurück
und nicke.

Wir treffen uns im NEUEN wieder Olaf, bis dann
Willi

30. Dez 2019

Gute Wünsche an Euch alle fürs neue Jahr!
Monika

30. Dez 2019

Ich danke Dir dafür, Monika,
auch dafür, dass Du ALLE einschließt!
Ich wünsche Dir einen geselligen Jahreswechsel
und ein Gutes Neues
Willi