Am blassen Meeresstrande
Saß ich gedankenbekümmert und einsam.
Die Sonne neigte sich tiefer, und warf
Glührote Streifen auf das Wasser,
Und die weißen, weiten Wellen,
Von der Flut gedrängt,
Schäumten und rauschten näher und näher -
Ein seltsam Geräusch, ein Flüstern und Pfeifen,
Ein Lachen und Murmeln, Seufzen und Sausen,
Dazwischen ein wiegenliedheimliches Singen -
Mir war, als hört ich verschollne Sagen,
Uralte, liebliche Märchen,
Die ich einst, als Knabe,
Von Nachbarskindern vernahm,
Wenn wir am Sommerabend,
Auf den Treppensteinen der Haustür,
Zum stillen Erzählen niederkauerten,
Mit kleinen horchenden Herzen
Und neugierklugen Augen; -
Während die großen Mädchen,
Neben duftenden Blumentöpfen,
Gegenüber am Fenster saßen,
Rosengesichter,
Lächelnd und mondbeglänzt.
»Abenddämmerung« von Heinrich Heine behandelt das Motiv der Natur, die Zusammengehörigkeit der Empfindung des lyrischen Ichs und der Natur und bedient sich einer Vielzahl an sprachlichen Mitteln. Es weist dabei zahlreiche Merkmale der Romantik auf, in die es zeitlich auch einzuordnen ist.
Kommentare
Ein wunderbares Stimmungsgedicht von Heine.
Meine Übersetzung ins Schwedische:
Skymning
Vid den bleka havsstranden
satt jag grubblande och ensam.
Solen sakta sjönk, och kastade
glödröda strimmor på vattnet,
och de vita, vida vågorna,
som, av stigvattnet drivna,
skummade och brusade närmare och närmare -
Ett underligt ljud, ett viskande och visslande,
ett skrattande, sorlande, suckande och susande,
men även ett barnvise-liknande sjungande -
Jag tycktes mig höra bortglömda sagor,
urgamla, ljuvliga sägner,
som jag förr, då jag var pojk,
av grannarnas barn förnam,
när vi på sommarkvällen,
på ytterdörrens sandstenstrappa,
berättande satt nära varann,
med våra små lyssnande hjärtan
och nyfiket-kloka ögon; -
medan några större flickor,
intill doftande blommor i krukor,
satt vid fönstret på andra sidan,
rosenrödansikten,
leende och månbelysta.
© Willi Grigor, 2015